Fix: Bind RTP/RTCP socket pairs correctly